1
00:00:49,600 --> 00:00:51,325
اوه لعنتی

2
00:00:51,360 --> 00:00:54,040
راحت جان غذا، همسر،
نه انگشتانت

3
00:00:54,075 --> 00:00:55,485
آره خفه شو

4
00:00:55,520 --> 00:00:58,512
کمی تشنه اینجا، جان.
شما چطور؟

5
00:01:00,680 --> 00:01:02,515
بچه ها آبجو اینجاست

6
00:01:02,550 --> 00:01:04,350
سلام! ساعت آبجو

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,405
هی دیو
سلام.

8
00:01:07,440 --> 00:01:09,360
چطوری رفیق
آره عالیه

9
00:01:09,395 --> 00:01:11,085
عالیه هی لیس

10
00:01:11,120 --> 00:01:12,725
پیراهنتو بالا بزن جان

11
00:01:12,760 --> 00:01:14,920
برای چی؟
میدونی واسه چی

12
00:01:14,955 --> 00:01:17,229
سلام چطوری؟

13
00:01:18,440 --> 00:01:20,670
باشه،
بیایید این کار را به درستی انجام دهیم

14
00:01:23,840 --> 00:01:25,592
سلام! اووو
خفه شو

15
00:01:28,720 --> 00:01:30,880
مراقب باش که نکنی
این یکی را بزن

16
00:01:30,915 --> 00:01:33,269
من خواهم کرد.

17
00:01:43,160 --> 00:01:44,925
برو، جورج.
ممنون رفیق

18
00:01:44,960 --> 00:01:47,633
قبلاً از چکش استفاده نکرده اید؟
اوه، خفه شو

19
00:01:51,040 --> 00:01:52,565
گفتار!

20
00:01:52,600 --> 00:01:54,113
گفتار!

21
00:01:56,000 --> 00:01:57,433
باشه

22
00:02:00,400 --> 00:02:01,880
با تشکر از همه

23
00:02:01,915 --> 00:02:03,325
اوه
سلام!

24
00:02:03,360 --> 00:02:05,032
خوب باش ببین کارش تموم شده

25
00:02:11,360 --> 00:02:12,885
اوه، ممنون، دختر بزرگ.

26
00:02:12,920 --> 00:02:15,160
آیا کسی می خواهد
مراقب این سوسیس ها باشید،

27
00:02:15,195 --> 00:02:17,400
یا مجبورم
همه را دوباره انجام بده، هی؟

28
00:02:17,435 --> 00:02:18,845
متشکرم.

29
00:02:18,880 --> 00:02:20,800
اینجا بابا من آن را دریافت کردم.

30
00:02:20,835 --> 00:02:22,285
اوه، آره

31
00:02:22,320 --> 00:02:23,805
یکی از اینا رو بگیر

32
00:02:23,840 --> 00:02:27,880
برو، رفیق. اونجا سس بخور

33
00:02:27,915 --> 00:02:30,030
هی، مروارید

34
00:02:40,440 --> 00:02:42,590
هی، اوم، قهوه بنوش، مامان؟

35
00:02:50,160 --> 00:02:51,832
چه خبر است، لیس؟

36
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
حالا به دیوید نگو، درسته؟

37
00:03:04,200 --> 00:03:07,200
او قبلاً از من عصبانی است
بخاطر فراموش کردن غذا دادن به گربه

38
00:03:07,235 --> 00:03:10,112
نیازی به تغذیه ندارد
نیاز به زمین گذاشتن داره

39
00:03:11,200 --> 00:03:13,680
میدونی روز قبل دیدمش
دمپایی اش را می سوزاند

40
00:03:13,715 --> 00:03:15,972
به او گفتم این یک ولگرد لعنتی است.

41
00:03:16,007 --> 00:03:18,230
اهلی نمیکنی
یک گربه مثل آن

42
00:03:19,320 --> 00:03:21,280
او مرد خوبی است، لیز.

43
00:03:21,315 --> 00:03:24,511
آره واقعا خوبه

44
00:03:28,160 --> 00:03:30,165
من نمی دانم.

45
00:03:30,200 --> 00:03:32,965
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.

46
00:03:33,000 --> 00:03:35,594
آیا شما هرگز
از اینجا خسته می شوی؟

47
00:03:37,760 --> 00:03:40,045
چرا من؟

48
00:03:45,520 --> 00:03:47,040
راست میگی دیو؟
یه آبجو دیگه میخوای؟

49
00:03:47,075 --> 00:03:48,325
نه، همه چیز خوب است.

50
00:03:48,360 --> 00:03:50,365
و چه کار خواهی کرد
با انگشتان پروانه ات؟

51
00:03:50,400 --> 00:03:53,960
آیا شما آن را دریافت خواهید کرد؟ می تونی
بدون ضربه زدن آن را دریافت کنید؟

52
00:03:53,995 --> 00:03:56,525
اوه، متوجه شدید!

53
00:03:56,560 --> 00:03:59,552
آفرین. دختر خوب

54
00:04:01,640 --> 00:04:04,245
من خوابم میاد

55
00:04:04,280 --> 00:04:06,325
رایتو، پی، زمان خواب.

56
00:04:06,360 --> 00:04:08,980
مامانی می تواند بیاید،
مامان می تواند بیاید، مامان می تواند بیاید!

57
00:04:09,015 --> 00:04:11,600
مامان شرابش رو تموم میکنه
"شب، مروارید.

58
00:04:11,635 --> 00:04:13,697
شب-شب.
"شب، مروارید.

59
00:04:13,732 --> 00:04:15,760
شب بخیر بگو
شب بخیر

60
00:04:15,795 --> 00:04:17,240
شب-شب عزیزم

61
00:04:17,275 --> 00:04:19,194
ببینمت

62
00:04:19,229 --> 00:04:21,113
درست است.

63
00:04:26,360 --> 00:04:29,155
بهتره بریم
بله

64
00:04:29,190 --> 00:04:31,951
من فقط کفش هایم را می گیرم.

65
00:04:38,520 --> 00:04:40,200
به جان شب بخیر بگو

66
00:04:40,235 --> 00:04:41,872
آره

67
00:05:14,320 --> 00:05:18,080
چیست؟
تماس های متعدد وسایلت را بگیر

68
00:05:27,560 --> 00:05:29,869
ممکن است LPG وجود داشته باشد. مراقب باشید.

69
00:05:46,680 --> 00:05:48,591
شما بچه ها، پشت را گرد کنید.

70
00:06:22,120 --> 00:06:23,792
دیوید!

71
00:06:34,640 --> 00:06:36,845
نمی دونم چطوری
کارهایی را در پلیس انجام دهید،

72
00:06:36,880 --> 00:06:40,350
اما در اینجا ما با دوستانمان کار می کنیم
و مراقب همسرمان باشیم

73
00:06:43,280 --> 00:06:45,271
چیزی دیدی؟

74
00:06:46,360 --> 00:06:48,191
من نمی دانم.

75
00:06:49,600 --> 00:06:52,120
من نمی دانم.
این فقط یک انگیزه بود.

76
00:06:52,155 --> 00:06:54,605
عمل بر اساس انگیزه
می تواند به قیمت جان شما تمام شود

77
00:06:54,640 --> 00:06:58,030
یا مال شخص دیگری
ای عیسی مسیح بچه ها، این اتفاق می افتد.

78
00:06:59,160 --> 00:07:01,993
او آنچه را که باید انجام می داد. همه ما انجام دادیم.

79
00:07:03,040 --> 00:07:04,712
و همه ما الان اینجا هستیم، درست است؟

80
00:07:06,080 --> 00:07:07,640
شانس یک دوست بی ثبات است، پسر.

81
00:07:07,675 --> 00:07:09,153
بابا!

82
00:07:11,680 --> 00:07:15,280
خوب، پس، همه شما را می بینم
در تمرین فردا شب

83
00:07:15,315 --> 00:07:17,111
بعدا گیرت میاد

84
00:07:21,320 --> 00:07:24,280
دیوید از پشت می خوابد.

85
00:07:24,315 --> 00:07:25,725
چی؟

86
00:07:25,760 --> 00:07:27,671
وقتی من به اینجا رسیدم او اینجا بود.

87
00:07:29,200 --> 00:07:30,872
او خوب است؟

88
00:07:31,960 --> 00:07:33,485
آره حالش خوبه

89
00:07:33,520 --> 00:07:35,511
فقط کلیدها را بگذار، رفیق.
من قفل می کنم.

90
00:07:36,600 --> 00:07:38,670
ببینمت
ببینمت

91
00:07:46,160 --> 00:07:47,605
یکی دیگه؟

92
00:07:47,640 --> 00:07:49,471
آره آره حتما چرا نه؟

93
00:07:57,560 --> 00:07:59,440
اینجا برای من لعنتی است.

94
00:08:00,955 --> 00:08:02,592
به سلامتی

95
00:08:05,160 --> 00:08:07,071
ببین نگران پیرمرد نباش.

96
00:08:08,160 --> 00:08:10,157
شما می دانید که او چگونه است.

97
00:08:10,192 --> 00:08:12,154
آره برکت بده

98
00:08:13,560 --> 00:08:16,440
من اومدم اینجا
برای چی، الان دو سال؟

99
00:08:16,475 --> 00:08:18,965
من هنوز احساس می کنم به من تعلق ندارد.

100
00:08:19,000 --> 00:08:20,720
به این دلیل است که همه
فکر می کند شما همجنس گرا هستید

101
00:08:25,040 --> 00:08:26,720
ببین اگه فکر نمیکردن
تو خوب بودی

102
00:08:26,755 --> 00:08:28,612
آنها نخواهند داشت
به شما رای دادند، آیا آنها؟

103
00:08:28,647 --> 00:08:30,470
با تشکر از صحبت های پپ
شما خوش آمدید.

104
00:08:34,120 --> 00:08:36,000
چه خبر است، دیو؟

105
00:08:36,035 --> 00:08:37,672
چه خبر است؟

106
00:08:39,320 --> 00:08:42,039
لیزا داره بیرون میره

107
00:08:43,160 --> 00:08:44,845
اوه لعنتی

108
00:08:44,880 --> 00:08:48,720
نمی خواستم مهمانی شما را خراب کنم.
فردا داره میره بیرون

109
00:08:48,755 --> 00:08:50,600
فکر کردم ازدواج کنم
تفاوت ایجاد می کند،

110
00:08:50,635 --> 00:08:53,433
اما من حدس می زنم شما هرگز نمی دانید

111
00:08:54,680 --> 00:08:57,360
خوب، شما فقط
شش ماهه ازدواج کرده

112
00:09:00,480 --> 00:09:04,519
اوه، خوب... شما نمی توانید تسلیم شوید.

113
00:09:06,600 --> 00:09:09,280
ما فراز و نشیب های خود را داشته ایم، جان.
شما می دانید که.

114
00:09:09,315 --> 00:09:11,111
بله، خوب، چه کسی نکرده است؟

115
00:09:13,640 --> 00:09:15,471
آره خب...

116
00:09:16,960 --> 00:09:18,632
... فقط روی چانه می گیرم.

117
00:09:23,520 --> 00:09:26,840
پس این است؟
یکی

118
00:09:26,875 --> 00:09:29,257
دو
یکی یکی

119
00:09:29,292 --> 00:09:31,605
سه.
سه.

120
00:09:31,640 --> 00:09:33,280
و این دو است.
چهار

121
00:09:33,315 --> 00:09:36,080
پنج.
پنج؟ چهار؟

122
00:09:36,115 --> 00:09:37,593
سلام.

123
00:09:39,280 --> 00:09:41,111
چطوری پ

124
00:09:44,160 --> 00:09:46,285
دو
کجا بودی؟

125
00:09:46,320 --> 00:09:49,680
اوه من عقب ماندم
با دیوید صحبت کرد

126
00:09:49,715 --> 00:09:51,159
لیزا داره بیرون میره

127
00:09:53,240 --> 00:09:56,760
دیوید در واقع می گوید که فکر می کند
ایده خوبی است

128
00:09:56,795 --> 00:09:58,885
آره خب شاید باشه

129
00:09:58,920 --> 00:10:01,200
باشه مروارید برو عوض کن
لباست الان

130
00:10:04,600 --> 00:10:06,272
چرا این را می گویید؟

131
00:10:07,360 --> 00:10:09,525
خوب، شما می دانید که او چگونه است.

132
00:10:09,560 --> 00:10:12,154
او همیشه او را پایین می آورد.

133
00:10:14,080 --> 00:10:16,150
این همه چیز نیست
او هر دو را انجام داده است.

134
00:10:18,760 --> 00:10:20,635
منظورت چیه؟

135
00:10:20,670 --> 00:10:22,510
منظور من این است که ...

136
00:10:23,640 --> 00:10:27,030
... دیوید پسر خوبی است - خیلی خوب.

137
00:10:28,440 --> 00:10:31,900
ببین جان، پدرت زنگ زد
گفتن مامانت شب بدی داشته

138
00:10:31,935 --> 00:10:35,360
و دکتر او را در شهر می خواهد
برای چند آزمایش خون بیشتر

139
00:10:35,395 --> 00:10:36,645
درسته

140
00:10:36,680 --> 00:10:38,485
ببین ما باید بگیریم
برخی از مراقبت های مناسب از کودکان

141
00:10:38,520 --> 00:10:41,080
این لعنتی مسخره است
او نخواست که بیمار شود، آنا.

142
00:10:41,115 --> 00:10:44,959
این چیزی نیست که من می گویم
و شما می دانید که اینطور نیست.

143
00:10:46,080 --> 00:10:49,959
من باید یک ساعت دیگر سر کار باشم.
من قرار است چه کار کنم؟

144
00:10:52,160 --> 00:10:54,365
با خودم میبرمش
چگونه کار خواهد کرد؟

145
00:10:54,400 --> 00:10:58,280
مشکل شما چیست؟
مشکل من اینه که تو هیچوقت خونه نیستی!

146
00:10:58,315 --> 00:11:00,477
میدونی من نمیتونم
آخرین بار را به خاطر بسپار

147
00:11:00,512 --> 00:11:02,605
که تمام روز را با او گذراندی

148
00:11:02,640 --> 00:11:05,040
شما یا سر کار هستید
یا در ایستگاه هستید

149
00:11:05,075 --> 00:11:07,000
یا داری کار دیگه ای انجام میدی
به خانه

150
00:11:07,035 --> 00:11:08,752
این عادلانه نیست.
من این کار را برای ما انجام می دهم.

151
00:11:10,800 --> 00:11:14,110
آره ببین من میدونم که هستی
در مورد چی حرف میزنی؟

152
00:11:15,520 --> 00:11:17,880
میخوای با بابا بری سرکار؟
برو مسواک بزن

153
00:11:17,915 --> 00:11:19,605
من میخوام با بابا برم سرکار

154
00:11:19,640 --> 00:11:22,473
او باید سر کار بیاید
امروز و بعد با من، اوم...

155
00:11:23,520 --> 00:11:25,125
من چیزی را مرتب می کنم.

156
00:11:25,160 --> 00:11:29,800
من خواهم کرد! من مقداری بردارم
مرخصی یا چیزی، باشه؟

157
00:11:29,835 --> 00:11:31,711
من قول می دهم.

158
00:11:33,080 --> 00:11:36,760
آره خب... من مشتاقانه منتظرش هستم.

159
00:11:36,795 --> 00:11:40,085
آره؟ چقدر؟

160
00:11:40,120 --> 00:11:43,510
چقدر، هوم؟

161
00:11:44,600 --> 00:11:46,670
شاید...

162
00:11:47,960 --> 00:11:49,620
...شاید زیاد.

163
00:11:49,655 --> 00:11:51,245
من باید برم سر کار

164
00:11:51,280 --> 00:11:52,760
اون... داره مسواک میزنه.

165
00:11:52,795 --> 00:11:54,552
بیا اینجا
بس کن!

166
00:11:54,587 --> 00:11:56,310
بیا برگرد

167
00:11:57,360 --> 00:11:59,271
باشه پس برو

168
00:12:32,960 --> 00:12:35,240
چیپس؟
فقط اینجا صبر کن

169
00:12:35,275 --> 00:12:37,872
چیپس لطفا!

170
00:12:37,907 --> 00:12:40,470
به میمون نگاه کن

171
00:12:42,680 --> 00:12:44,910
بابا به میمون نگاه کن
آره

172
00:12:46,000 --> 00:12:48,005
فقط آنها، ممنون
شیرین به عنوان.

173
00:12:48,040 --> 00:12:52,320
صبر کن کلاه را هم می گیرم.

174
00:12:52,355 --> 00:12:55,630
بله این میشه 18.10

175
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
شما بروید.

176
00:13:03,395 --> 00:13:05,157
با تشکر
به سلامتی

177
00:13:05,192 --> 00:13:07,051
بیا

178
00:13:07,086 --> 00:13:08,911
تو بامزه ای

179
00:13:12,200 --> 00:13:13,765


180
00:13:13,800 --> 00:13:18,520

به آرامی جریان را پایین بیاورید

181
00:13:18,555 --> 00:13:23,240

فریاد زدن را فراموش نکن

182
00:13:23,275 --> 00:13:24,805
اوه

183
00:13:24,840 --> 00:13:27,840
جیغ خوب دختر خوب

184
00:13:35,840 --> 00:13:37,605
سلام.

185
00:13:37,640 --> 00:13:40,360
چی بگیریم؟
باید توپ را بگیریم؟

186
00:13:40,395 --> 00:13:42,285
من می خواهم توپم را بگیرم

187
00:13:42,320 --> 00:13:45,520
ما باید میمون را ترک کنیم، خب؟
باشه

188
00:13:45,555 --> 00:13:48,318
خداحافظ میمون.

189
00:13:54,280 --> 00:13:56,245
آنجاست!

190
00:13:56,280 --> 00:13:59,565
متوجه شدی پنج تا به من بده

191
00:13:59,600 --> 00:14:03,160
حالا، همانجا بمان، باشه؟
و شروع به شمارش کنید.

192
00:14:03,195 --> 00:14:06,293
نمیتونم بشنوم!

193
00:14:06,328 --> 00:14:09,391
2، می سی سی پی. 4، می سی سی پی.

194
00:14:11,440 --> 00:14:14,245
به شمارش ادامه بده!
1، می سی سی پی.

195
00:14:14,280 --> 00:14:16,000
صدای بلند بزرگ
چون باید صداتو بشنوم

196
00:14:16,035 --> 00:14:17,760
1، می سی سی پی!

197
00:14:17,795 --> 00:14:20,085
2، می سی سی پی!

198
00:14:20,120 --> 00:14:22,480
9، می سی سی پی!
آره

199
00:14:22,515 --> 00:14:24,285
4، می سی سی پی!

200
00:14:24,320 --> 00:14:26,645
آره
10، می سی سی پی.

201
00:14:26,680 --> 00:14:29,920
3، می سی سی پی. 9، می سی سی پی.

202
00:14:29,955 --> 00:14:32,485
10، می سی سی پی.

203
00:14:32,520 --> 00:14:35,320
3، می سی سی پی. 4، می سی سی پی.

204
00:14:35,355 --> 00:14:36,840
بیا
5، می سی سی پی.

205
00:14:36,875 --> 00:14:38,565
حالا بیا

206
00:14:38,600 --> 00:14:40,955
آیا شما گرسنه هستید؟
خیر

207
00:14:40,990 --> 00:14:43,311
آنجاست.
بیا!

208
00:14:55,600 --> 00:14:58,040


209
00:14:58,075 --> 00:15:00,925


210
00:15:00,960 --> 00:15:04,350


211
00:15:12,080 --> 00:15:14,389
خیلی نزدیک به آب نیست.

212
00:15:16,360 --> 00:15:18,720
چرا نمیای اینجا
و با حباب های خود بازی کنید؟

213
00:15:18,755 --> 00:15:20,950
حباب ها

214
00:15:25,880 --> 00:15:28,030
آنجا می رویم. آن را تماشا کن

215
00:15:30,080 --> 00:15:32,240
شما آن را نگه دارید و آن را رها نکنید، باشه؟

216
00:15:32,275 --> 00:15:33,673
باشه

217
00:15:38,960 --> 00:15:40,965
سلام!

218
00:15:41,000 --> 00:15:43,719
به من نگاه کن... به حباب های من نگاه کن.

219
00:16:26,080 --> 00:16:27,559
سلام!

220
00:16:28,800 --> 00:16:30,631
اوه!

221
00:16:31,720 --> 00:16:33,199
مروارید.

222
00:16:36,440 --> 00:16:38,256
در آب است.

223
00:16:38,291 --> 00:16:40,072
چطور این اتفاق افتاد؟

224
00:17:00,280 --> 00:17:02,748
شما همانجا بمانید

225
00:17:44,520 --> 00:17:46,033
مروارید!

226
00:17:50,160 --> 00:17:51,752
مروارید!

227
00:17:59,880 --> 00:18:01,472
مروارید!

228
00:18:08,440 --> 00:18:09,953
مروارید!

229
00:18:29,960 --> 00:18:31,725
آنا.

230
00:18:39,840 --> 00:18:41,353
سلام.

231
00:19:01,400 --> 00:19:04,312
مروارید!
مروارید!

232
00:19:29,760 --> 00:19:32,479
باید برم رفیق باید بره
من باید برم

233
00:20:49,760 --> 00:20:52,160
عصر بخیر
به یک نیوز در ساعت شش خوش آمدید.

234
00:20:52,195 --> 00:20:55,240
جستجو ادامه دارد
برای پرل لیلیان درین.

235
00:20:55,275 --> 00:20:57,477
دختر چهار ساله ای که آخرین بار دیده شد

236
00:20:57,512 --> 00:20:59,680
در یک مکان پیک نیک
در محدوده Waitakere

237
00:20:59,715 --> 00:21:01,125
سه روز پیش

238
00:21:01,160 --> 00:21:04,085
یک درخواست احساسی انجام شد
توسط پدر و مادرش امروز صبح

239
00:21:04,120 --> 00:21:08,560
آنها از هر کسی که ممکن است درخواست کنند
اطلاعات تماس با پلیس

240
00:21:08,595 --> 00:21:13,085
دختر ما مروارید
فقط چهار سال سن دارد

241
00:21:16,675 --> 00:21:20,717
ما به کمک همه نیاز داریم
برای تلاش برای پیدا کردن او

242
00:21:20,752 --> 00:21:24,760
او یک زیباست
و دختر شیرین دوست داشتنی

243
00:21:34,640 --> 00:21:36,631
این من هستم.

244
00:21:40,040 --> 00:21:41,871
هیچ اتفاقی نیفتاده

245
00:21:49,640 --> 00:21:51,631
چیزی نشده؟

246
00:21:54,920 --> 00:21:57,593
فقط زنگ زدم ببینم چطوری

247
00:22:01,840 --> 00:22:04,070
کی میای خونه؟

248
00:22:09,720 --> 00:22:11,551
من نمی توانم.

249
00:22:14,720 --> 00:22:16,790
من نمیتونم بیام خونه

250
00:22:19,440 --> 00:22:21,271
هنوز نه.

251
00:22:28,680 --> 00:22:31,274
آیا چیز دیگری وجود دارد
می توانید فکر کنید؟

252
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
هر دلیلی که او ممکن است
آن روز ناراحت بودی؟

253
00:22:34,835 --> 00:22:37,109
او ناراحت نبود.

254
00:22:38,160 --> 00:22:40,205
به ون سفید برگردیم.

255
00:22:40,240 --> 00:22:42,340
چی بود -
یک زن، یک مرد رانندگی می کند؟

256
00:22:42,375 --> 00:22:44,405
بهت گفتم من کس دیگه ای ندیدم

257
00:22:44,440 --> 00:22:48,560
وقتی رسیدیم، آنجا بود
یک ون سفید در پارکینگ پارک شده است.

258
00:22:48,595 --> 00:22:51,045
این تنها وسیله نقلیه دیگر آنجا بود.

259
00:22:51,080 --> 00:22:53,600
و هیچ کس دیگری را ندیدی
که ممکن است به آن متصل شود؟

260
00:22:53,635 --> 00:22:55,113
خیر

261
00:22:56,440 --> 00:22:58,320
خوب، باید وجود داشته باشد
شخص دیگری بوده است...

262
00:22:58,355 --> 00:23:00,485
بله، حتما وجود داشته است.

263
00:23:00,520 --> 00:23:02,909
فرار نمی کرد
از من اینطوری

264
00:23:05,520 --> 00:23:08,990
او از من فرار نمی کرد
مانند آن او فقط نمی خواهد.

265
00:23:16,200 --> 00:23:18,714
دوباره چی پوشیده بود؟

266
00:23:25,480 --> 00:23:28,000
ژاکت کش باف پشمی خاکستری و تاپ بنفش.

267
00:23:28,035 --> 00:23:29,752
و

268
00:23:36,760 --> 00:23:39,205
یک دامن جین

269
00:23:39,240 --> 00:23:42,232
و جوراب شلواری کوچک
با گل روی آنها

270
00:23:43,720 --> 00:23:45,153
دیگه چی؟

271
00:23:46,640 --> 00:23:49,120
جوراب آبی

272
00:23:49,155 --> 00:23:51,373
و آدامس

273
00:23:51,408 --> 00:23:53,591
دیگه چی؟

274
00:23:57,640 --> 00:23:59,232
اوه...

275
00:24:00,320 --> 00:24:03,560
... گردنبند زرد.

276
00:24:03,595 --> 00:24:05,630
و

277
00:24:08,600 --> 00:24:14,232
جان، من باید همه اینها را داشته باشم
در صورتی که چیزی پیدا کنیم

278
00:24:16,640 --> 00:24:19,393
زیرشلوارش چه رنگی بود؟

279
00:24:25,080 --> 00:24:27,674
زیرشلوارش صورتی بود.

280
00:24:37,800 --> 00:24:41,679
آره باشه کافیه
دیوید، تو او را به خانه ببر.

281
00:24:44,600 --> 00:24:46,113
بیا

282
00:24:58,200 --> 00:24:59,952
بله، باشه

283
00:25:01,040 --> 00:25:02,725
انجام خواهد داد.

284
00:25:47,440 --> 00:25:50,080
دوباره میبینمت
در ایستگاه، هی؟

285
00:26:38,000 --> 00:26:41,045
از همه چیز گذشتند.

286
00:26:41,080 --> 00:26:43,389
آنها تمام خانه را طی کردند.

287
00:26:51,680 --> 00:26:53,750
چرا اینقدر شما را نگه داشتند؟

288
00:26:59,200 --> 00:27:01,255
سلام.

289
00:27:01,290 --> 00:27:03,310
دیوید است.

290
00:27:05,080 --> 00:27:08,231
باشه، ممنون

291
00:27:12,160 --> 00:27:13,725
اون بابات بود

292
00:27:13,760 --> 00:27:18,160
چند نفر از بچه های باشگاه موج سواری
جریان را می کشند

293
00:27:18,195 --> 00:27:20,080
چرا؟ آنها این کار را کرده اند
دو بار قبلا

294
00:27:20,115 --> 00:27:22,469
چرا آنها این کار را دوباره انجام می دهند؟

295
00:27:25,520 --> 00:27:27,820
گفتم می‌روم به آنها دست بدهم.

296
00:27:27,855 --> 00:27:30,085
من با تو میام
منم همینطور

297
00:27:30,120 --> 00:27:34,432
نه، تو بمان! کسی مجبور است.
تو کسی هستی که اینو بهم گفتی

298
00:27:36,560 --> 00:27:39,205
روزهای لعنتی اینجا هستم

299
00:27:39,240 --> 00:27:42,925
با اون لعنتی همکاری کرد
زن رابط پلیس

300
00:27:42,960 --> 00:27:46,680
او قرار است برای ما اینجا باشد،
اما او به من چیزی نمی گوید

301
00:27:46,715 --> 00:27:50,229
او فقط مرا دنبال می کند،
تماشای تک تک حرکاتم

302
00:27:53,320 --> 00:27:58,110
او حتی از من پرسید که آیا دارید؟
هر گونه مشکل سلامت روان

303
00:28:02,200 --> 00:28:03,633
دارید؟

304
00:28:10,200 --> 00:28:11,633
خیر

305
00:28:17,720 --> 00:28:20,712
ولش کن جان شما نیاز به استراحت دارید.

306
00:28:23,640 --> 00:28:25,949
سعی کن کمی استراحت کن

307
00:28:30,760 --> 00:28:32,512
جان

308
00:28:34,480 --> 00:28:39,952
بهت قول میدم تسلیم نمیشم
تا زمانی که او را پیدا کنیم

309
00:30:01,280 --> 00:30:04,192
می سی سی پی

310
00:30:06,600 --> 00:30:08,830
3. می سی سی پی.

311
00:30:10,760 --> 00:30:13,069
4. می سی سی پی.

312
00:30:15,880 --> 00:30:18,200
5. می سی سی پی.

313
00:30:20,080 --> 00:30:22,878
1. می سی سی پی!

314
00:30:23,920 --> 00:30:26,480
2. می سی سی پی!

315
00:30:27,520 --> 00:30:31,513
3. می سی سی پی. 4. می سی سی پی!

316
00:30:32,560 --> 00:30:34,551
9. می سی سی پی.

317
00:30:36,600 --> 00:30:39,353
2. می سی سی پی.

318
00:30:42,080 --> 00:30:43,832
5. می سی سی پی.

319
00:31:34,440 --> 00:31:36,351
او بیدار است.

320
00:32:54,600 --> 00:32:56,645
فقط سه هفته گذشته،

321
00:32:56,680 --> 00:33:01,071
اما اگر مصمم به رفتن باشد،
فردا یه پرستار میفرستم

322
00:33:18,040 --> 00:33:21,510
در این بین،
اینها باید به درد کمک کنند.

323
00:33:42,880 --> 00:33:47,670
می آمدم،
اما بهتر است به لیلیان برگردم.

324
00:33:53,520 --> 00:33:55,720
تو خوبی از اینجا؟

325
00:33:55,755 --> 00:33:59,349
آره با تشکر

326
00:35:02,320 --> 00:35:04,629
لعنت به جان

327
00:36:23,680 --> 00:36:25,885
ماشین من هنوز در گاراژ است، جان.

328
00:36:25,920 --> 00:36:29,400
تعجب می کنم که آیا شما به من کمک می کنید
تا فردا صبح اریک

329
00:36:29,435 --> 00:36:31,405
فکر کردم آماده است.

330
00:36:31,440 --> 00:36:34,750
نه، به نظر می رسد کار بیشتری وجود دارد
از آن چیزی که در مورد آن چانه زنی کردیم

331
00:36:36,400 --> 00:36:38,391
باشه مشکلی نیست

332
00:36:39,440 --> 00:36:40,919
ممنون پسرم

333
00:39:20,920 --> 00:39:22,751
جان آیا شما آنجا هستید؟

334
00:39:24,000 --> 00:39:25,800
کلوین از من خواست که با شما تماس بگیرم.

335
00:39:25,835 --> 00:39:27,885
در مورد چی؟

336
00:39:27,920 --> 00:39:30,434
او تو را می خواهد
برای پایین آمدن به ایستگاه

337
00:39:31,480 --> 00:39:33,232
چرا؟

338
00:39:34,520 --> 00:39:36,909
خودش میخواد بهت بگه

339
00:40:38,080 --> 00:40:41,845
جان، آنا.

340
00:40:41,880 --> 00:40:44,760
بابت طبیعت ناگهانی متاسفم
از تماس

341
00:40:44,795 --> 00:40:46,352
لطفا بشینید

342
00:40:52,520 --> 00:40:54,560
خب مطمئنم هر دوی شما
می خواهم بدانم چرا اینجایی،

343
00:40:54,595 --> 00:40:57,005
بنابراین من مستقیماً می روم سر اصل مطلب

344
00:40:57,040 --> 00:41:00,180
امروز صبح بدن
از یک دختر هفت ساله

345
00:41:00,215 --> 00:41:02,727
از آن بازیابی شد
یک سطل جامبو در نیو لین.

346
00:41:02,762 --> 00:41:05,205
قربانی بوده است
مثبت شناسایی شده است

347
00:41:05,240 --> 00:41:08,232
و من می توانم به شما بگویم که
این دختر تو نیست، پرل.

348
00:41:10,040 --> 00:41:11,520
مطمئنی؟
کاملا.

349
00:41:11,555 --> 00:41:12,965
مقتول برای ما شناخته شده بود.

350
00:41:13,000 --> 00:41:15,365
او سوژه بود
از اختلاف حضانت

351
00:41:15,400 --> 00:41:18,600
او گم شده گزارش شد
توسط مادرش در عصر یکشنبه

352
00:41:18,635 --> 00:41:20,765
گم شده؟

353
00:41:20,800 --> 00:41:22,495
چرا این را به من نگفتی؟

354
00:41:22,530 --> 00:41:24,191
چون از او خواستم این کار را نکند.

355
00:41:26,240 --> 00:41:27,685
چه اتفاقی برای او افتاد؟

356
00:41:27,720 --> 00:41:29,845
ما هنوز منتظریم
برای گزارش کالبد شکافی،

357
00:41:29,880 --> 00:41:33,280
اما می توانم به شما بگویم که راه اندازی کرده ایم
تحقیق درباره قتل

358
00:41:33,315 --> 00:41:36,680
این چیزی داره
با دخترمان کار کنیم یا نه؟

359
00:41:36,715 --> 00:41:38,285
در این مرحله فقط می توانم بگویم

360
00:41:38,320 --> 00:41:40,680
هیچ مدرکی وجود ندارد
برای اتصال این دو، نه.

361
00:41:40,715 --> 00:41:42,405
خب ما اینجا چیکار میکنیم؟

362
00:41:42,440 --> 00:41:44,125
ما نمی توانیم نام کودک را منتشر کنیم

363
00:41:44,160 --> 00:41:46,200
تا زمانی که ما اطلاع رسانی کنیم
بقیه اعضای خانواده،

364
00:41:46,235 --> 00:41:48,765
بنابراین می خواستم هر دو شما بدانید

365
00:41:48,800 --> 00:41:51,334
قبل از اینکه در مورد آن بخوانید
در کاغذ

366
00:41:51,369 --> 00:41:53,869
آیا هنوز به دنبال او هستید؟

367
00:41:56,160 --> 00:41:59,020
سه سال گذشت جان

368
00:41:59,055 --> 00:42:01,845
این پرونده رسما غیرفعال است

369
00:42:01,880 --> 00:42:04,880
مگر اینکه شواهد جدیدی وجود داشته باشد
آشکار می شود.

370
00:42:04,915 --> 00:42:06,472
جان!

371
00:42:30,320 --> 00:42:32,231
قرار بود به من بگی؟

372
00:42:38,360 --> 00:42:40,590
فکر نمی کردی بخواهم بدانم؟

373
00:42:42,600 --> 00:42:45,040
خوب، ما دقیقا نداریم
در تماس بوده ایم، آیا ما؟

374
00:42:45,075 --> 00:42:47,031
آره و تقصیر کیه؟

375
00:42:58,600 --> 00:43:00,192
تو هنوز حلقه ات را داری

376
00:43:03,320 --> 00:43:04,912
آره چون ما هنوز ازدواج کردیم

377
00:43:09,160 --> 00:43:11,400
آنا اگر برگردد چه؟

378
00:43:11,435 --> 00:43:13,311
آن وقت چه اتفاقی می افتد؟

379
00:43:17,720 --> 00:43:19,950
اگر او این کار را نکند چه؟

380
00:44:46,760 --> 00:44:49,005
جان؟

381
00:44:49,040 --> 00:44:50,520
مدل موی لعنتی را فراموش کردی!

382
00:44:50,555 --> 00:44:52,845
باشه

383
00:44:52,880 --> 00:44:55,792
باشه من میام

384
00:45:05,880 --> 00:45:08,030
اوه حالا این چیه

385
00:45:13,080 --> 00:45:14,800
پس دیروز کجا بودی؟

386
00:45:22,240 --> 00:45:24,680
رفتم کلانتری.

387
00:45:24,715 --> 00:45:27,000
جسدی پیدا کردند.

388
00:45:27,035 --> 00:45:28,445
چی؟

389
00:45:28,480 --> 00:45:30,325
اون اون نبود

390
00:45:30,360 --> 00:45:32,920
مطمئنی؟
خودت دیدی؟

391
00:45:35,040 --> 00:45:37,445
چگونه می توانید مطمئن باشید
اگر خودتان ندیدید؟

392
00:45:37,480 --> 00:45:40,870
چگونه می توان مطمئن بود؟
بابا، بابا، اونا میدونستن کیه، باشه؟

393
00:45:41,960 --> 00:45:44,554
آنها فقط ما را نمی خواستند
خواندن آن در روزنامه ها

394
00:45:48,040 --> 00:45:50,270
آنا آنجا بود؟

395
00:45:54,560 --> 00:45:56,073
بله.

396
00:45:59,120 --> 00:46:02,032
و هیچ کس فکر نکرد به من بگوید؟

397
00:46:24,680 --> 00:46:27,040
شما بروید. متشکرم.
با تشکر

398
00:46:27,075 --> 00:46:29,110
من این را نخواستم.

399
00:46:30,720 --> 00:46:32,565
آره میدونم

400
00:46:36,640 --> 00:46:39,285
او کمی پیر می شود
برای این، او نیست؟

401
00:46:39,320 --> 00:46:42,312
راهی که می روی،
شما خوش شانس خواهید بود که به سن او برسید.

402
00:46:45,240 --> 00:46:49,005
خب جورج
حالا امروز چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

403
00:46:49,040 --> 00:46:52,640
چند سال هستی
از من این سوال را می پرسد، اریک، هی؟

404
00:46:52,675 --> 00:46:54,471
و من همیشه چه گفته ام؟

405
00:46:55,520 --> 00:46:58,525
"معمول."

406
00:46:58,560 --> 00:47:01,525
خوب، خوب، من تمام تلاشم را خواهم کرد.

407
00:47:01,560 --> 00:47:04,560
اگر دوست دارید می توانید بدترین کار خود را انجام دهید.
برای من همش همینطوره

408
00:47:08,320 --> 00:47:10,629
تو نفر بعدی هستی، هی پسر؟

409
00:47:11,720 --> 00:47:14,120
نه. امروز نه، متشکرم.

410
00:47:14,155 --> 00:47:15,792
نه؟

411
00:47:16,880 --> 00:47:22,280
لیلیان دوست داشتنی شما چه می گوید؟
اگر الان می توانست او را ببیند؟

412
00:47:22,315 --> 00:47:25,320
او احتمالاً می گوید او نگاه می کند
مثل جیمز دین خونین

413
00:47:27,240 --> 00:47:30,480
او نسبت به آن یکی خیلی نرم بود.
آره

414
00:47:30,515 --> 00:47:32,834
این بخشی از مشکل اوست.

415
00:47:46,415 --> 00:47:48,147
اوه هی جورج؟

416
00:47:48,182 --> 00:47:49,845
اشکالی نداره

417
00:47:49,880 --> 00:47:51,380
چه اتفاقی افتاد؟
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

418
00:47:51,415 --> 00:47:52,880
سرش یه جورایی
به جلو افتاد

419
00:47:52,915 --> 00:47:54,165
به من بده

420
00:47:54,200 --> 00:47:56,280
من فکر می کنم ممکن است ...
به من بده!

421
00:47:56,315 --> 00:47:58,005
جورج؟
بابا؟

422
00:47:58,040 --> 00:48:00,554
بابا، درسته؟

423
00:48:04,320 --> 00:48:05,975
چیه بابا؟

424
00:48:06,010 --> 00:48:07,631
قضیه چیه؟

425
00:48:14,560 --> 00:48:17,880
اوه، عیسی.
دارم میبرمت پیش دکتر

426
00:48:17,915 --> 00:48:20,485
نه! من خوبم

427
00:48:20,520 --> 00:48:22,192
اینجا بده، جورج.

428
00:48:24,080 --> 00:48:27,960
بابا بیهوش شدی
شما قبلا این کار را نکرده اید.

429
00:48:27,995 --> 00:48:29,473
اینجا.

430
00:48:33,720 --> 00:48:35,392
بده جورج

431
00:48:42,440 --> 00:48:43,953
فقط منو ببر خونه

432
00:48:46,120 --> 00:48:47,633
باشه

433
00:48:52,400 --> 00:48:55,472
این فقط یک نیک بود.
سر خون آلودش را نبریدم.

434
00:49:09,640 --> 00:49:12,313
دخترم امروز میاد؟

435
00:49:17,200 --> 00:49:19,270
چی؟

436
00:49:20,920 --> 00:49:22,592
من می خواهم او را ببینم.

437
00:49:25,280 --> 00:49:26,713
خوب، او در لندن است.

438
00:49:30,880 --> 00:49:33,348
بابا، او الان در لندن زندگی می کند.

439
00:49:36,560 --> 00:49:39,313
داشتم بهش فکر میکردم

440
00:49:40,360 --> 00:49:44,353
من... اسمش را به خاطر نمی آورم.

441
00:49:48,960 --> 00:49:50,393
ماریون.

442
00:49:53,200 --> 00:49:56,351
اسمش ماریون است، بابا.

443
00:49:58,960 --> 00:50:00,791
ماریون.

444
00:50:04,480 --> 00:50:07,631
اگر یکی را از دست می دادم
و دیگری را پیدا کرد.

445
00:50:09,480 --> 00:50:10,993
کی رو پیدا کرد؟

446
00:50:15,440 --> 00:50:18,325
من امروز مروارید را در آینه دیدم

447
00:50:18,360 --> 00:50:20,874
فقط برای یک ثانیه
قبل از اینکه سیاهی کنم

448
00:50:22,400 --> 00:50:25,685
مطمئنی؟
بله.

449
00:50:25,720 --> 00:50:27,472
از کنار پنجره می گذشت.

450
00:50:29,640 --> 00:50:31,471
بابا...

451
00:50:34,200 --> 00:50:36,794
... خیلی بهت نیاز دارم
برای تمرکز در حال حاضر

452
00:50:38,560 --> 00:50:40,710
او چه پوشیده بود؟

453
00:50:42,920 --> 00:50:44,353
من مطمئن نیستم.

454
00:50:48,280 --> 00:50:49,713
او با کسی بود؟

455
00:50:52,280 --> 00:50:54,845
من... نمی دانم.

456
00:50:54,880 --> 00:50:57,085
من نمی دانم. من اینطور فکر نمی کنم.

457
00:50:57,120 --> 00:50:59,760
کودکی که در آن سن نخواهد بود
خودش سرگردان است، بابا.

458
00:50:59,795 --> 00:51:01,240
میدونم چی دیدم

459
00:51:01,275 --> 00:51:03,629
اوه خدا

460
00:51:04,760 --> 00:51:06,193
چرا به من نگفتی؟

461
00:51:08,120 --> 00:51:13,160
چون در مورد او صحبت نخواهی کرد
حتی اسمش را هم نخواهی گفت

462
00:51:13,195 --> 00:51:14,912
مروارید.

463
00:51:43,520 --> 00:51:45,112
جان

464
00:51:46,800 --> 00:51:49,245
چیست؟ جان؟

465
00:51:49,280 --> 00:51:51,589
پدرم می گوید او را دیده است.

466
00:51:52,800 --> 00:51:54,365
کجا؟

467
00:51:54,400 --> 00:51:56,311
کجایی؟

468
00:51:58,920 --> 00:52:01,673
من با شما تماس خواهم گرفت.
باشه

469
00:52:47,960 --> 00:52:49,791
جان

470
00:52:55,960 --> 00:52:58,872
ببین مطمئنی من هستم
باید باهاش صحبت کنی

471
00:53:04,280 --> 00:53:06,760
تو به من قول دادی دیوید

472
00:53:06,795 --> 00:53:08,432
یا فراموش کرده اید؟

473
00:53:10,920 --> 00:53:13,388
دقیقا بهم بگو چی گفت

474
00:53:16,160 --> 00:53:21,871
دیروز آرایشگاه بودیم
در اریک، و اوه...

475
00:53:23,520 --> 00:53:25,760
... گفت او را دیده است
از کنار پنجره عبور کن

476
00:53:25,795 --> 00:53:27,680
دیروز؟

477
00:53:27,715 --> 00:53:29,125
بله

478
00:53:29,160 --> 00:53:32,160
بلافاصله بیهوش شد.
تا دیشب به من نگفت.

479
00:53:32,195 --> 00:53:36,120
بیهوش شد؟
درست بعد از اینکه او را دید

480
00:53:36,155 --> 00:53:38,520
او با کسی بود؟

481
00:53:38,555 --> 00:53:39,965
او مطمئن نبود.

482
00:53:40,000 --> 00:53:42,040
همچین چیزی داره
قبلا اتفاق افتاده؟

483
00:53:42,075 --> 00:53:44,349
منظورم به پدرت
خیر

484
00:53:47,520 --> 00:53:49,909
به نظر شما ما باید
چند پوستر گذاشتن؟

485
00:53:51,880 --> 00:53:54,110
یه چیزی هست
من می خواهم به شما نشان دهم.

486
00:54:01,880 --> 00:54:03,485
این چه لعنتی است

487
00:54:03,520 --> 00:54:07,180
ما اینجا تکنولوژی نداریم،
اما یکی دو ماه پیش

488
00:54:07,215 --> 00:54:10,805
یکی از مخاطبینم را گرفتم
از بریتانیا به ... عکس او را به روز کنید.

489
00:54:10,840 --> 00:54:13,880
منظور شما از "به روز رسانی عکس او" چیست؟
به این میگن پیشرفت سنی

490
00:54:13,915 --> 00:54:15,365
میدونم چیه
لعنتی زنگ زد دیوید

491
00:54:15,400 --> 00:54:18,840
آن را به پدرت نشان بده تا بتوانیم دریافت کنیم
تصویر واضح تری از آنچه دید.

492
00:54:18,875 --> 00:54:20,319
ما می توانیم آن را از آنجا بگیریم.

493
00:56:17,080 --> 00:56:19,285
رئیست زنگ زد

494
00:56:19,320 --> 00:56:22,471
می خواست بداند چرا شما؟
امروز سر کار حاضر نشدم

495
00:56:23,520 --> 00:56:26,360
من خودم اشتغال دارم
من رئیس ندارم، یادت هست؟

496
00:56:26,395 --> 00:56:28,673
خوداشتغال.

497
00:56:28,708 --> 00:56:30,952
اسمش اینه؟

498
00:56:35,960 --> 00:56:38,725
الکس با شما خوب بوده است.

499
00:56:38,760 --> 00:56:41,832
شما را از یک سوراخ بیرون آورد، آن کار.

500
00:56:43,880 --> 00:56:47,111
بابا یادت هست
امروز صبح در مورد چی صحبت کردیم

501
00:56:49,880 --> 00:56:51,950
باید یه چیزی ازت بپرسم

502
00:57:06,000 --> 00:57:07,433
این کسیه که دیدی؟

503
00:57:16,720 --> 00:57:18,233
خیر

504
00:59:45,960 --> 00:59:48,872
اوه، شما بروید. یکی میخوای؟

505
00:59:51,040 --> 00:59:53,485
سردرد دارید؟

506
00:59:53,520 --> 00:59:56,725
سلام. یه ذره، آره

507
00:59:56,760 --> 00:59:58,800
آیا می توانم برای آن چیزی برای شما بیاورم؟

508
00:59:58,835 --> 01:00:01,109
نه خوبه

509
01:00:06,400 --> 01:00:08,900
چطوری؟
اوه، عالی

510
01:00:08,935 --> 01:00:11,365
عدم نمایش از دختر جدید،

511
01:00:11,400 --> 01:00:14,380
فریزر لعنتی است،
بچه ها مرا دیوانه می کنند

512
01:00:14,415 --> 01:00:16,767
و علاوه بر آن،
باباشون زنگ زد

513
01:00:16,802 --> 01:00:19,261
گفتن نمیتونه
آنها را در کریسمس ببرید

514
01:00:19,296 --> 01:00:21,685
به حساب او
دوست دختر جدید

515
01:00:21,720 --> 01:00:25,840
مهم نیست تعطیلاتی که رفته ام
برنامه ریزی برای شش ماه گذشته

516
01:00:25,875 --> 01:00:27,910
من فقط باید آن را لغو کنم.

517
01:00:34,600 --> 01:00:36,280
ببخشید جان
شما نیازی به شنیدن آن نداشتید.

518
01:00:36,315 --> 01:00:38,297
نه، نه، خوب است.

519
01:00:38,332 --> 01:00:40,022
پرسیدم درسته؟
بله

520
01:00:40,057 --> 01:00:41,713
بله
که کردی

521
01:00:44,240 --> 01:00:47,232
اوه، خدا، دوباره او نیست.

522
01:00:49,120 --> 01:00:51,485
سلام.

523
01:00:51,520 --> 01:00:53,136
در آنجا بمان

524
01:00:53,171 --> 01:00:54,753
به سلامتی، فی.

525
01:00:56,600 --> 01:00:58,591
ببخشید

526
01:01:02,840 --> 01:01:05,445
بیا اینجا

527
01:01:05,480 --> 01:01:08,040
بهت گفتم نمیخوام
برای دیدن آن سگ اینجا!

528
01:01:08,075 --> 01:01:09,519
بیا پسر

529
01:01:23,800 --> 01:01:26,205
چرا به من زنگ زدی جان؟
گفتم چرا

530
01:01:26,240 --> 01:01:29,240
امروز صبح با پدرت صحبت کردم
از او پرسید که آیا عکس را دیده است؟

531
01:01:29,275 --> 01:01:31,165
او نمی دانست
چیزی که من در مورد آن صحبت می کردم

532
01:01:31,200 --> 01:01:33,668
عکس را به او نشان دادم.
گفت اون اون نیست

533
01:01:42,920 --> 01:01:45,880
چی میخوای دیوید؟
من فقط کارم را انجام می دهم.

534
01:01:45,915 --> 01:01:48,885
خب پس کارتو بکن

535
01:01:48,920 --> 01:01:51,660
هنوزم نگاه میکنی
برای اون ون سفید؟

536
01:01:51,695 --> 01:01:54,400
ماه ها تلاش کردیم
برای ردیابی آن وسیله نقلیه

537
01:01:54,435 --> 01:01:56,525
این ما را دقیقاً به جایی رساند.

538
01:01:56,560 --> 01:01:59,711
در واقع، شما به نظر می رسد
تنها کسی که تا به حال آن را دیده است

539
01:02:01,320 --> 01:02:04,720
پس چی میگی؟
که وجود ندارد؟

540
01:02:04,755 --> 01:02:06,631
که من درستش کردم؟

541
01:02:09,920 --> 01:02:12,880
من فقط حالم بهم میخوره
مزخرف تو جان

542
01:02:12,915 --> 01:02:15,440
مزخرفات من؟

543
01:02:16,720 --> 01:02:20,793
چرا نمیری خونه
به همسرم دیوید؟

544
01:02:24,400 --> 01:02:26,550
من سعی می کنم به شما کمک کنم.

545
01:02:34,520 --> 01:02:36,112
دیوید

546
01:02:45,600 --> 01:02:47,670
سلام! بگذار برود!

547
01:02:49,680 --> 01:02:51,750
به خاطر لعنتی، دیوید، او را رها کن.

548
01:03:31,760 --> 01:03:34,274
هی، دیو، تو اونجا هستی؟

549
01:03:35,320 --> 01:03:38,040
خیلی خوبه داداش
من فکر می کنم شما به تازگی ویروسی شده اید.

550
01:03:38,075 --> 01:03:40,759
"بابانوئل مالک می شود".

551
01:03:42,320 --> 01:03:45,232
اوه، آره، کسی هست
که می خواهد با شما صحبت کند

552
01:04:03,611 --> 01:04:05,233
اینجا می آیند.

553
01:04:06,720 --> 01:04:08,600
میشه بهش آب بدی
لطفا، عشق؟

554
01:04:08,635 --> 01:04:11,398
مطمئنا
طولانی نخواهد شد

555
01:04:20,760 --> 01:04:23,000
میشه یه کم نزدیکتر بیای؟

556
01:04:23,035 --> 01:04:25,240
بیا تا با هم کار کنیم

557
01:04:27,240 --> 01:04:28,992
بیا

558
01:04:31,640 --> 01:04:33,870
آیا شما یک روانی هستید؟

559
01:04:34,960 --> 01:04:38,640
من روانی نیستم من یک رسانه هستم.

560
01:04:38,675 --> 01:04:41,874
من برای سرگرمی شما اینجا نیستم.

561
01:04:41,909 --> 01:04:45,073
پس شما اینجا هستید که به من چه بگویید؟

562
01:04:48,680 --> 01:04:50,356
اون نمرده

563
01:04:50,391 --> 01:04:52,032
کی نمرده؟

564
01:04:53,560 --> 01:04:54,993
مروارید.

565
01:05:03,440 --> 01:05:05,200
از کجا میدونی که نمرده؟

566
01:05:05,235 --> 01:05:07,120
چون من او را دیده ام.

567
01:05:07,155 --> 01:05:09,517
شما او را دیده اید؟

568
01:05:09,552 --> 01:05:11,879
بله.
کجا؟

569
01:05:13,360 --> 01:05:15,590
در رویاهای من

570
01:05:23,160 --> 01:05:24,991
آیا می دانید او کجاست؟

571
01:05:27,000 --> 01:05:30,310
جای غمگینی است.

572
01:05:31,400 --> 01:05:33,072
قدیمی

573
01:05:34,800 --> 01:05:37,598
و باد زیادی می وزد.

574
01:05:38,640 --> 01:05:42,320
سر و صدا زیاد است
از باد در درختان

575
01:05:42,355 --> 01:05:44,629
او نمی تواند ترک کند.

576
01:05:45,720 --> 01:05:50,920
او می خواهد به خانه بیاید.
او باید به خانه بیاید.

577
01:05:50,955 --> 01:05:54,071
او هنوز می تواند خانه را به خاطر بیاورد.

578
01:05:56,200 --> 01:05:59,085
او به من می گوید ...

579
01:05:59,120 --> 01:06:01,429
... وقت رفتن به خانه است.

580
01:06:15,000 --> 01:06:17,070
تقصیر تو نیست

581
01:06:18,480 --> 01:06:22,029
تقصیر تو نبود.

582
01:06:30,040 --> 01:06:31,885
الیوت کجاست؟

583
01:06:31,920 --> 01:06:34,605
او خوب است. او با پیت است.

584
01:06:34,640 --> 01:06:38,160
اوه من باید برم
او در تعجب است که من کجا هستم.

585
01:06:38,195 --> 01:06:40,720
آره، خانم باندی...

586
01:06:40,755 --> 01:06:44,190
لوسینا.

587
01:06:45,280 --> 01:06:47,111
لوسینا.

588
01:06:50,520 --> 01:06:53,318
آیا فکر می کنید او هرگز
بتونی منو ببخشی؟

589
01:06:55,000 --> 01:06:57,594
چه فایده ای دارد؟

590
01:07:03,240 --> 01:07:05,549
آخه چرا اذیت میشم

591
01:07:12,560 --> 01:07:14,885
براندی، لطفا موریس.

592
01:07:14,920 --> 01:07:18,390
پدرت اونجاست
اومد تو دنبالت

593
01:07:22,840 --> 01:07:25,593
برای چی؟
او نگفت.

594
01:07:27,040 --> 01:07:29,565
به من مربوط نیست،

595
01:07:29,600 --> 01:07:32,672
اما من فکر نمی کنم
او کاملا خودش است

596
01:07:44,840 --> 01:07:46,353
با تشکر

597
01:07:49,960 --> 01:07:51,393
بیا پس

598
01:07:55,480 --> 01:07:57,960
جورج، پسرت اینجاست.

599
01:07:57,995 --> 01:08:00,030
چی؟ اوه او

600
01:08:01,400 --> 01:08:03,920
پسرت آمده تا تو را به خانه برساند.

601
01:08:03,955 --> 01:08:06,157
ای کاش پسری داشتم که مرا بچرخاند.

602
01:08:06,192 --> 01:08:08,325
او کمی پیر است که به او «پسر» می گویند.

603
01:08:08,360 --> 01:08:10,040
علاوه بر این، ما هنوز تمام نشده ایم،
داریم جاش؟

604
01:08:10,075 --> 01:08:11,760
نه مگر اینکه آماده باشید
برای پذیرش شکست

605
01:08:11,795 --> 01:08:14,217
من مادرت را می شناختم،

606
01:08:14,252 --> 01:08:16,605
ای توله سگ گستاخ، جوان، خونین

607
01:08:16,640 --> 01:08:19,245
او چهره ای سفت داشت اما آرس نرمی داشت.

608
01:08:19,280 --> 01:08:21,760
اون مادرش نبود
اون مادربزرگش بود

609
01:08:21,795 --> 01:08:24,149
بابا

610
01:08:25,400 --> 01:08:27,709
موریس گفت تو به دنبال من بودی.

611
01:08:37,880 --> 01:08:42,920
بقیه این اطراف
به نظر می‌رسد می‌داند که آنا در حال حاضر است.

612
01:08:42,955 --> 01:08:44,353
آیا شما؟

613
01:08:49,720 --> 01:08:52,188
تو چه جور مردی هستی؟

614
01:09:15,920 --> 01:09:20,152
خوب، او خونین من است
نوه هم میدونی

615
01:10:26,560 --> 01:10:28,005
بیا

616
01:10:31,080 --> 01:10:32,593
لعنتی!

617
01:11:37,920 --> 01:11:39,592
اوه...

618
01:11:55,640 --> 01:11:58,360
برو بیرون
من می خواهم صحبت کنم.

619
01:11:58,395 --> 01:12:00,005
نه خیلی دیر شده

620
01:12:00,040 --> 01:12:02,240
نه آنا

621
01:12:02,275 --> 01:12:03,965
هنوز دیر نشده است.

622
01:12:04,000 --> 01:12:06,360
بله همینطور است. تو منو ترک کردی، یادته؟

623
01:12:06,395 --> 01:12:07,885
نه، نداشتم.
بله، شما انجام دادید!

624
01:12:07,920 --> 01:12:10,120
من تو را ترک نکردم
کردی! تو مرا بررسی کردی!

625
01:12:10,155 --> 01:12:12,320
شما همه را بررسی کردید!
آره و کجا بودی؟

626
01:12:12,355 --> 01:12:13,840
تو داشتی لعنتی به بهترین دوست من!

627
01:12:16,480 --> 01:12:20,160
سلام. این من هستم. آیا شما آنجا هستید؟

628
01:12:20,195 --> 01:12:22,280
خب تو منو تنها گذاشتی

629
01:12:22,315 --> 01:12:24,365
من در بیمارستان بودم.

630
01:12:24,400 --> 01:12:27,870
آره و تقصیر کی بود؟
تو خودت را آنجا بگذار!

631
01:12:29,560 --> 01:12:31,720
من یه مقدار دیر میام خونه

632
01:12:31,755 --> 01:12:33,153
اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر

633
01:12:35,880 --> 01:12:38,030
دوستت دارم

634
01:12:41,115 --> 01:12:43,045
در مورد مروارید چطور؟

635
01:12:43,080 --> 01:12:45,469
تا حالا بهش فکر کردی؟

636
01:12:46,600 --> 01:12:49,068
یا خیلی مشغول تفریح ​​بودید؟

637
01:12:51,720 --> 01:12:54,245
از من دست کشیدی
نه تو از من دست کشیدی

638
01:12:54,280 --> 01:12:57,000
و حالا داری ازش دست میکشی
من از او دست نکشیده ام!

639
01:12:57,035 --> 01:12:59,560
داشتن یک بچه لعنتی دیگر، آنا!
من نیستم!

640
01:12:59,595 --> 01:13:02,292
اوه!

641
01:13:06,720 --> 01:13:08,711
اوه...

642
01:13:11,720 --> 01:13:14,359
آب هایم شکست

643
01:13:21,760 --> 01:13:24,149
من خاموشم

644
01:13:27,080 --> 01:13:29,880
اوه، برایس در حال خوردن چند نوشیدنی است.
میخوای بیای؟

645
01:13:29,915 --> 01:13:31,711
نه، ممنون

646
01:13:32,760 --> 01:13:36,200
ببین، اوه، امیدوارم نکنی
این راه را اشتباه بگیرید،

647
01:13:36,235 --> 01:13:38,365
اما، اوه، تو کمی
از یک سلبریتی در حال حاضر

648
01:13:38,400 --> 01:13:40,880
و پسرها واقعاً آن را دوست دارند
اگر آمدی

649
01:13:40,915 --> 01:13:42,920
لعنت بر، جیرجیر.

650
01:13:42,955 --> 01:13:44,365
باشه

651
01:13:44,400 --> 01:13:48,632
اوم... بعدا میبینمت.

652
01:14:09,960 --> 01:14:12,575
آنا، باید بریم بیمارستان.

653
01:14:12,610 --> 01:14:15,191
نه، من به بیمارستان نمی روم.

654
01:14:16,320 --> 01:14:19,630
باشه، کسی هست که بتونم زنگ بزنم؟
نه!

655
01:14:21,640 --> 01:14:23,165
باشه

656
01:14:27,920 --> 01:14:30,200
بعد شما به من بگویید چه کاری می توانم انجام دهم.

657
01:14:30,235 --> 01:14:32,191
هیچی نیست

658
01:14:33,240 --> 01:14:35,231
الان هیچ کاری نمیتونی بکنی

659
01:14:41,280 --> 01:14:44,760
کمکم کن شلوارمو در بیارم

660
01:14:44,795 --> 01:14:46,910
بچه نمیتونه بیرون بیاد
باشه

661
01:14:53,200 --> 01:14:57,830
اوه!

662
01:15:04,255 --> 01:15:06,245
اوه خدای من

663
01:15:17,960 --> 01:15:20,280
بیا کمی بیشتر.
ارگ!

664
01:15:20,315 --> 01:15:22,297
اوه!
همین است.

665
01:15:49,560 --> 01:15:51,485
این یک دختر است.

666
01:15:56,995 --> 01:15:58,833
آنا.

667
01:15:58,868 --> 01:16:00,671
آنا؟

668
01:16:01,760 --> 01:16:03,751
من باید بلند شوم

669
01:16:06,240 --> 01:16:08,320
میتونی ببریش؟

670
01:16:13,120 --> 01:16:15,839
خواهش میکنم آنا

671
01:16:20,080 --> 01:16:22,310
او زیباست

672
01:16:27,560 --> 01:16:29,710
آیا او شبیه پرل است؟

673
01:16:38,800 --> 01:16:41,109
کمی، آره

674
01:17:51,040 --> 01:17:52,800
آماده ای؟

675
01:17:52,835 --> 01:17:54,233
بله

676
01:18:02,000 --> 01:18:03,991
آیا می توانم آن را انجام دهم؟

677
01:18:13,480 --> 01:18:16,365
یادمه فکر میکردم...

678
01:18:16,400 --> 01:18:19,472
... که شاید مجبور باشم خودم این کار را انجام دهم
اگه خونه نبودی

679
01:18:22,160 --> 01:18:24,390
و تو هرگز نبودی

680
01:18:42,920 --> 01:18:45,070
یادت میاد چقدر عصبانی
مروارید استفاده می شود؟

681
01:18:47,760 --> 01:18:50,205
آره

682
01:18:50,240 --> 01:18:52,080
و همیشه پیش من

683
01:18:54,160 --> 01:18:56,320
حالا ما می دانیم که او آن را از کجا می آورد.

684
01:18:57,800 --> 01:19:00,440
سلام.

685
01:19:16,600 --> 01:19:18,431
سلام.

686
01:19:20,200 --> 01:19:22,270
سلام.

687
01:19:27,000 --> 01:19:29,389
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

688
01:19:31,000 --> 01:19:32,445
بابا اینجاست

689
01:19:32,480 --> 01:19:34,710
هس، اشکالی نداره

690
01:19:42,880 --> 01:19:45,189
بابا اینجاست

691
01:20:34,360 --> 01:20:37,158


692
01:20:38,480 --> 01:20:40,645


693
01:20:40,680 --> 01:20:44,559

این فصل تنهاست

694
01:20:45,600 --> 01:20:47,885


695
01:20:47,920 --> 01:20:52,200

به آرامی تو را در آغوش می گرفتم

696
01:20:52,235 --> 01:20:55,605


697
01:20:55,640 --> 01:20:59,349

برای آرام کردن لرزش شما

698
01:21:00,600 --> 01:21:02,974


699
01:21:03,009 --> 01:21:05,349


700
01:21:10,360 --> 01:21:12,669


701
01:21:17,920 --> 01:21:23,160


702
01:21:23,195 --> 01:21:26,045


703
01:21:26,080 --> 01:21:29,470


704
01:21:30,560 --> 01:21:32,735


705
01:21:32,770 --> 01:21:34,910


706
01:21:40,200 --> 01:21:42,953


707
01:21:47,560 --> 01:21:53,000


708
01:21:53,035 --> 01:21:55,150
بابا

709
01:21:59,480 --> 01:22:01,700
چیکار میکنی؟

710
01:22:01,735 --> 01:22:03,920
من به دنبال مروارید هستم.

711
01:22:03,955 --> 01:22:05,512
مروارید؟

712
01:22:06,600 --> 01:22:08,192
او با لیلیان به این سمت می آمد.

713
01:22:10,840 --> 01:22:12,840
او حالا این طرف را نمی آورد، بابا.

714
01:22:12,875 --> 01:22:17,152
ها؟ چرا نه؟

715
01:22:21,640 --> 01:22:23,790
چون اون مرده

716
01:22:26,600 --> 01:22:28,113
ش...

717
01:22:31,600 --> 01:22:33,670
پس ممکن است ما هم به خانه برویم.

718
01:23:09,880 --> 01:23:12,030
چه اتفاقی برای من می افتد؟

719
01:23:17,000 --> 01:23:20,310
نمیدونم بابا

720
01:23:21,960 --> 01:23:23,791
من نمی دانم.

721
01:23:33,720 --> 01:23:36,553
تو پدر بهتری هستی
از همیشه بودم

722
01:23:44,520 --> 01:23:48,593
اتفاقی که افتاد یک تصادف بود.

723
01:24:06,800 --> 01:24:08,711
بابا

724
01:24:12,320 --> 01:24:15,118
آنا دیشب بچه اش را به دنیا آورد.

725
01:24:18,800 --> 01:24:20,631
این یک دختر است.

726
01:24:24,920 --> 01:24:27,434
تو هنوز طلاق نگرفتی
شما هستید؟

727
01:24:33,320 --> 01:24:36,869
نه، هنوز نه

728
01:26:50,200 --> 01:26:52,031
با تشکر

729
01:27:09,720 --> 01:27:11,551
خوش به حال تو پسر

730
01:27:12,600 --> 01:27:50,512
<i><b>ریپ زیرنویس. TheHeLL</b></i>